Online CAT tool and translation management features
The word count comes from the segments, not a spreadsheet.
- ワード数はスプレッドシートではなく、セグメントから算出します。
- 词数根据句段统计,而非电子表格。
- 단어 수는 스프레드시트가 아니라 세그먼트에서 나옵니다.
- Die Wortanzahl kommt aus den Segmenten, nicht aus einer Tabelle.
- Количество слов берётся из сегментов, а не из таблицы.
- Soʻzlar soni jadvaldan emas, segmentlardan olinadi.
- عدد الكلمات يأتي من المقاطع، لا من جدول بيانات.
Use KanCAT's online CAT tool with nothing to install. Your linguists translate, edit and review in the browser. AI pretranslation with your own OpenAI or Gemini API key is there when a first draft saves them time. You can also review Word, Excel and PowerPoint files in the browser. KanCAT is in private beta. Compare plans for your team.
Quote
Drop in a Word, Excel, PowerPoint, CSV, PDF or XLIFF file. KanCAT parses it and counts its segments. It then weights the matches against the translation memory and prices each task from the customer's rate card.
- Per-word quotes use a rate for each of six TM match bands.
- Client rate cards hold the rates used for the quote.
- The cost breakdown shows how the match bands affect the task price.
- Upload DOCX, XLSX, PPTX, CSV, PDF or XLIFF source files.
Assign
Offer a task to one linguist or several. The first to accept gets it and the other offers close. Check language pairs, rates and capacity when planning an assignment.
Assign translation, editing and LQA work per task. One linguist account can hold more than one role.
- Keep task files, comments and due dates together on the board.
- Each external assignment carries a PO number. The job cannot be moved to Done until it has one.
- You can require two-factor sign-in for the linguists in your organisation.
- Workflow checkpoints stop a task between stages until a PM clears it.
- Due dates carry a time and show in each linguist's own time zone.
Translate
The editor runs in the browser on Mac, Windows and Linux.
- Fuzzy and exact matches from your TM, glossary hits as you type, and tag insertion with F8 or a click.
- Confirmed segments are added to your translation memory for later jobs.
- Glossary alerts help you spot a missed preferred term as you translate.
- Upload TM as TMX, SDLTM or CSV and glossaries as SDLTB or CSV. Import limits depend on your plan. memoQ files are not supported yet.
- Open XLIFF source files in the editor. TMX is for importing or exporting a translation memory.
- Use F8 or click a tag to insert it in the target segment.
- Comments and @mentions sit on the task.
Check
Log MQM issues on the segment itself, in the MQM categories with four severity levels (Critical, Major, Minor, Neutral). The freelancer Free plan scores pass or fail; full MQM starts on Starter. The reports show quality and delivery per linguist.
Use the issue category to explain what needs fixing. An accuracy error calls for a different response from a missed glossary term. Review quality scores and delivery history in the linguist reports.
Optional AI pretranslation and AI help
AI is optional on every stage, and your linguists can do all of it themselves. When you want it, use your own OpenAI or Gemini API key on Professional, Team Pro or Enterprise. Your provider bills your account directly. KanCAT adds no charge for AI tokens.
AI pretranslation
- When a PM wants a first draft, they run AI pretranslation from the task sheet or board card before a linguist accepts the task.
- Only empty segments get AI drafts. Text from 100% TM matches, in-context matches and bilingual imports stays as it is. So do confirmed segments and the linguist's own text.
- Each batch includes the client's style guides and approved rules. It also includes glossary terms found in the text, the best TM matches and the client's do-not-translate list.
- Each draft is marked "AI draft". The job offer shows how many segments have AI drafts. A linguist edits them at their own editing rate. A draft can only be exported or saved to the TM after the linguist confirms it.
- Use Stop and Resume while the job runs in the background. You can keep editing while it runs.
Estimate AI translation costs
- See an estimated cost range and token count for each provider and model before you start. The range is approximate. The provider's bill is the final cost.
- If spending exceeds 125% of the range's upper end, the job pauses and asks before it continues.
- The PM confirms the privacy checkbox for each AI pretranslation job. On the Token usage page, owners see token counts and estimated costs by task, model, user and operation. They can export this as CSV.
AI suggestions and style guide checks
- Ask AI to translate or review one segment. KanCAT sends the task's style guides and approved rules with the request, plus glossary terms and TM matches. The suggestion changes only the draft. The linguist still confirms it.
- Upload a client's style guide. AI drafts rules that KanCAT can check. Once a PM approves the rules, they apply to every task for that client.
- Every plan, including Free, checks for missing tags and placeholders. It also flags missed glossary terms, untranslated text, inconsistent terms and stray spaces. These checks need no API key and use no AI tokens.
- Your text goes to the AI provider only when someone runs an AI action.
Deliver
Export to DOCX or CSV on every plan, and to XLIFF and TMX from Starter. Move delivered tasks to the Accounting stage. Teams can add their own Kanban columns.
Invoice
Issue a PDF client invoice from finished tasks, using the word counts the segments produced. Batch several tasks into one invoice: up to 10 on Starter, 20 on Team Starter and 50 on Team Pro. Check the counts and client details before issuing the invoice.
Linguists can submit their vendor invoices for review. PMs accept or reject them and track payment. The freelancer Free plan allows three invoices a month, one task per invoice.
An organisation can set a VAT rate and a registration number that flow onto its invoices.
People and access
Team Starter has 4 PM seats and 2 Owner seats. Team Pro has 10 PM seats and 4 Owner seats. Linguist seats are unlimited on both. Choose the plan that fits the number of people managing your jobs.
Sign in with a passkey (Touch ID, Face ID, Windows Hello or a hardware key) or a password plus TOTP. Platform administrators must hold a passkey. Each organisation's data is separate from every other's. KanCAT records account activity and keeps financial records for seven years; there is no viewer or export for that log yet.
Website translation
Translate a website's text with the page shown around it. The visual preview flags text that overflows its box and is on Pro, Team Pro and Enterprise. Domain limits: one on Starter, three on Pro and Team Starter, ten on Team Pro.
Online editing: Word, Excel and PowerPoint
Review the translation in the file itself. Open it in KanCAT and edit it in your browser. Nothing to install. Online editing is on every paid plan.
- One person edits the file at a time, so there are no copies to merge. Everyone can see who is editing. A PM can take over.
- KanCAT saves your work every few seconds. Your edits are kept if the tab closes or the connection drops.
- Tracked changes show which role changed what: Translator, Editor or LQA. Every saved version is kept.
- The PM sees the current file.
- Word files (.docx, .doc, .odt, .rtf), Excel files (.xlsx, .xls, .ods), PowerPoint files (.pptx), CSV and TSV. Older formats are saved as .docx or .xlsx. PDFs open in the browser's own viewer.
- Open the file from any computer.
File and editing limits
KanCAT does not import memoQ files, TBX or IDML. It has no marketplace. Mobile editing is limited.
FAQ
Questions
Which files can I translate?
Word, Excel, PowerPoint, CSV, PDF and XLIFF. Word, Excel, PowerPoint, CSV and OpenDocument files can also be edited online in your browser.
Can I move my Trados memory over?
Yes: TM from SDLTM or TMX and glossaries from SDLTB or CSV. memoQ files are not supported yet.
What is the difference between a CAT tool and a TMS?
A CAT tool helps you translate segments with TM matches and a glossary. A translation management system also tracks jobs and assignments. KanCAT includes both, plus PDF invoices.
Do I need to download a CAT tool?
No. KanCAT runs in any current browser on Mac, Windows or Linux. You can also edit Word, Excel, PowerPoint and CSV files there, with nothing to install.
Do I have to use AI?
No. AI is optional on every stage. Your linguists can translate, edit and review every job themselves. Switch AI on only for the jobs where a first draft or a second opinion saves them time.
What is AI pretranslation in KanCAT?
A PM runs AI pretranslation before a linguist accepts a task. It fills empty segments with drafts, using the client's style guides, glossary terms and TM matches. A linguist then edits and confirms them.
Will AI pretranslation overwrite a linguist's work?
No. It fills only empty segments. Any segment that already has text stays as it is, including TM matches and confirmed segments.
Can a small agency use this for machine translation post-editing (MTPE)?
Yes, if you want to. AI writes the draft, then a linguist edits it. The job offer shows how many segments have AI drafts, and the linguist is paid their own editing rate.
How do style guides become translation checks?
Upload the client's style guide. AI drafts rules that KanCAT can check. A PM approves the rules, then tasks for that client use them.
Which AI providers can I use?
OpenAI or Gemini, with your own API key. You choose the provider and model for each job.
Does KanCAT add a markup to AI tokens?
No. Your provider bills your account directly. KanCAT adds no charge for AI tokens. AI features are on Professional, Team Pro and Enterprise.
Can two people edit the same file at once?
No. One person edits the file at a time. Everyone can see who is editing, and a PM can take over. Every saved version is kept.
Want to see it on your own files?
Join the private beta, or compare it with a desktop CAT tool.
Related: purchase orders in translation, measuring linguist performance, how to invoice as a freelance translator.