Operator manual, rev. 3
Disconnect the power supply before opening the housing.
Trennen Sie die Stromversorgung, bevor Sie das Gehäuse öffnen.
KanCAT / translation management for agencies and freelance linguistsPrivate beta
Your linguists do the translation, editing and LQA. Switch on AI where it saves them time, for a first draft, a second opinion on a segment or a style guide check, or leave it off. Edit Word, Excel and PowerPoint files in your browser. KanCAT is in private beta for small translation agencies and freelance linguists. Request access to try it with your files.
01 / One workspace
See who has each job, what is due this week and what is ready to bill. The quote, the editor and the invoice use the same word counts, so nobody retypes a number.
Disconnect the power supply before opening the housing.
Trennen Sie die Stromversorgung, bevor Sie das Gehäuse öffnen.
Quote. Drop the source file in. KanCAT counts the segments, weights the matches against your translation memory and gives you a cost breakdown per task.
Upload a source file. KanCAT counts its segments and checks matches against your translation memory. It applies the client's rates to each TM match band and shows a cost breakdown per task.
Review the word counts and rates before you send the quote. Source files can be Word, Excel, PowerPoint, CSV, PDF or XLIFF.
Offer the job to one linguist or several. The first to accept gets it and the other offers close. Assign translation, editing and LQA work to the right people.
Add a PO number to each external assignment. A job cannot be moved to Done while one is missing.
Keep dates and task comments on the board so the next person can find them.
Translate in the browser with TM matches and glossary hits beside each segment. Insert tags with F8 or a click. Your translation memory grows as you confirm segments.
Log MQM quality issues on the segment itself. Full MQM scoring starts on Starter; Free has pass or fail scoring.
Move delivered work to Accounting. Pick finished tasks and create a PDF client invoice from their word counts. Linguists can also submit vendor invoices for you to review and track.
02 / Optional AI
KanCAT is built around your linguists. AI is an optional tool that saves them time, on the stages you choose. It runs on your own OpenAI or Gemini API key and sends the client's style guides, glossary terms and translation memory (TM) matches with the text.
AI pretranslation
Before a linguist accepts a task, a PM can ask AI to fill the empty segments. Existing text stays put. The job offer shows how many segments have AI drafts, and the linguist edits them at their own editing rate.
Estimate first
See an estimated AI translation cost range and token count before the job runs. The provider's bill is the final cost. If spending exceeds 125% of the range's upper end, the job pauses and asks before it continues.
In the editor
Ask AI to translate or review one segment. The suggestion changes only the draft. A linguist must confirm it before it can be exported or added to your translation memory.
Style guides
Upload a client's style guide. AI drafts rules that KanCAT can check. A PM approves the rules before tasks for that client use them.
Every stage works without AI. When you use it, AI is on Professional, Team Pro and Enterprise. Your provider bills your account directly. KanCAT adds no charge for AI tokens. Text goes to the provider only when someone runs an AI action.
Every plan, including Free, checks for missing tags and placeholders. It also flags missed glossary terms, untranslated text, inconsistent terms and stray spaces. No API key or AI tokens needed.
03 / Online editing
Review a translation in the file itself. Open a Word, Excel, PowerPoint or CSV file in KanCAT and edit it in your computer's browser. Nothing to install.
04 / Beyond the spreadsheet
Each external assignment needs a vendor PO number before the job can move to Done. The PO belongs to the linguist assignment. It is separate from a purchase order your client sends you.
The CAT editor, translation memory, glossary, Kanban board and invoice read the same data. Nobody copies a word count from one tool into another.
Reviewers can mark MQM issues on the text they refer to. The board keeps the job in view through translation and review, with checkpoints for PM approval.
Use linguist reports to review quality scores and delivery history before assigning more work.
05 / Who it is for
Agencies with a handful of project managers who run jobs on a spreadsheet, a desktop CAT tool and email. And the freelance linguists who work for them. Freelancers have a free plan with set limits: two language pairs, three customers, 10,000 TM segments. Organisations have no free plan; teams start at $69 a month.
Coming from a desktop CAT tool? Read what to check before you switch. See TMS plans and limits.
I am Abdukarim Raximov. I have worked as a translator, editor, LQA reviewer and chief editor, and I am a PMP-certified project manager. I got tired of separate tools for every job, so I built the one I needed. Read the story.
06 / FAQ
Not yet. KanCAT is in private beta. Request access and say what you translate or manage.
Yes. The free plan is for freelance linguists: two language pairs, three customers, 10,000 TM segments, 300 glossary terms, 200 MB of storage. Organisations have no free plan.
Word (.docx), Excel (.xlsx), PowerPoint (.pptx), CSV, PDF and XLIFF (.xlf, .xliff). Translation memories import from TMX, SDLTM and CSV; glossaries from SDLTB and CSV. memoQ files are not supported yet.
Yes. TMX and XLIFF export are included on every paid plan. DOCX and CSV export are included on every plan.
Offer it to one linguist or several. The first to accept gets the job and the other offers close. Add a vendor PO number to each external assignment before you close the job.
No. AI is optional on every stage. Your linguists can translate, edit and review every job themselves, and you switch AI on only for the jobs where it helps.
Yes. You see an estimated cost range and token count for the provider and model you choose. The range is approximate. The provider's bill is the final cost.
No. Use your own OpenAI or Gemini API key. The provider bills your account directly. KanCAT adds no charge for AI tokens. AI features are on Professional, Team Pro and Enterprise.
No. Each one is marked "AI draft". A linguist must confirm it before it can be exported or added to your translation memory.
Yes, on every paid plan. Open the Word, Excel, PowerPoint or CSV file in KanCAT and edit it in the browser. One person edits at a time, and every saved version is kept.
07 / From the blog
Three notes from the PM desk.
Industry
Build a translator scorecard with LQA error rates, review outcomes and delivery data. Learn what each KPI shows and how to compare similar work.
Workflow
Keep client purchase orders separate from vendor POs. A translation agency guide to scope, rates, job references and KanCAT's vendor PO check.
Tutorials
Build a translation invoice with word counts, TM match rates and clear payment terms. Includes a worked weighted-word example and an invoice checklist.
Tell us your team size and your usual file types.