Notes from a PM's desk.
- 翻訳PMのデスクからのメモ。
- 翻译项目经理的工作笔记。
- 번역 PM의 업무 노트.
- Notizen vom Schreibtisch eines Projektmanagers.
- Заметки менеджера переводческих проектов.
- Tarjima loyihasi menejerining qaydlari.
- ملاحظات من مكتب مدير مشاريع الترجمة.
How to invoice as a freelance translator
A translation invoice should let the client check what you did and what they owe. List the job reference, language pair, billable volume and agreed rate. Add a due date and payment details. Send it to the person who handles the bill.
The count matters as much as the rate. Before you start a job, agree whether you will bill source words, target words, weighted words or hours. Use that same unit on the invoice.
Choose the billing unit before you translate
Per source word. Count the original text. This lets both sides agree a price before translation starts. Record which file version and CAT analysis you used.
Per target word. Count the finished translation. The final cost depends on the target word count, so make that clear in the quote.
Per hour. Agree what work the rate covers and how you will record time. Editing, proofreading and post-editing can suit hourly billing. Keep a timesheet if your client requires one.
Weighted words. Apply an agreed rate or discount to each translation memory match band. Keep the full word count and the weighted count separate. A client needs to know which one you used to calculate the price.
Calculate a weighted-word invoice
Here is an invented example, with a full rate of $0.10 per source word:
- 1,000 new words at the full rate: $100.
- 500 fuzzy-match words at 60% of that rate: $30.
- 500 exact-match words at 20% of that rate: $10.
The file has 2,000 source words. Its weighted count is 1,400 words: 1,000 + 300 + 100. The total before any tax is $140.
You can bill each band as a separate line, or bill 1,400 weighted words at $0.10. Both methods give the same total. Do not apply the TM discounts again to the weighted count.
These percentages are examples, not market rates. Agree the bands and discounts with your client. Save the analysis used for the quote so you can explain the invoice later.
What to put on a translation invoice
Check these details against your client's requirements and your local invoice rules:
- Your name or company name, address and tax details where required.
- The client's legal name and billing address.
- A unique invoice number, invoice date and payment due date.
- The project reference and client PO number, if the client requires one.
- Each service, language pair, billable unit, volume and rate.
- The subtotal, any tax and the final total, with the currency stated.
- Payment instructions and the agreed payment terms.
A sample line could read: "KC-2026-041, English to German translation, 2,000 source words, TM discounts as agreed, $140 before tax." Attach the match breakdown so the client can check the total. This is sample wording, not a tax invoice template.
For EU VAT invoices, the European Commission lists required invoice details. Where reverse charge applies, its guidance requires the words "reverse charge". Ask an accountant which rules apply to your business and the client. Also check whether the client needs a structured electronic invoice; a PDF alone may not meet their requirements.
Keep the word count tied to the invoice
Check the file version before using a CAT analysis. If the source changed after the quote, agree the extra work and record the revised count. Keep the client's approval with the job.
KanCAT creates PDF client invoices from finished tasks and uses their word counts. Client rate cards hold rates for TM match bands. See the CAT editor and invoicing features.
The freelancer Free plan allows three invoices a month, one task per invoice. Paid plans include unlimited invoices. Batch limits vary by plan, so check the invoice and storage limits. KanCAT is in private beta; request access to try it with your work.
Avoid details that hold up payment
"Net 30" needs a starting date. Write whether it means 30 days from the invoice date or from receipt. Use the same terms in the quote and the invoice.
Check the billing contact before you send. A PM may approve the work while a different team handles payment. Ask whether they need a PO number, vendor registration or an invoice uploaded to a portal.
Give the client a line they can match to their records. "Translation services, April" gives them little to check. A project reference, language pair and word count make the work easier to identify.
Keep a copy of the invoice you sent, along with the quote and approval. For client and vendor references, read the guide to purchase orders in translation.
Follow up on an overdue invoice
Start with the terms both sides agreed. Once the due date passes, send a short reminder with the invoice attached. State the amount, invoice number and original due date. Ask for a payment date or the details of any dispute.
If there is no reply, follow up with the billing contact. Keep the messages with the job. Before charging interest or taking collection action, check your contract and the rules that apply where you and the client do business.
A clear invoice cannot guarantee prompt payment. But an agreed unit, a traceable count and a named billing contact give you a firmer basis for the next conversation.